Sunday, September 28, 2025

"Enjoy tackling difficult tasks" (2)

Continued: how Nakamura Teru paved the way to winter climbing and economic independence for women.

In the hardscrabble years after the war’s end, Nakamura translated school textbooks for the occupying forces, and also worked as an interpreter for a US Army court. In 1949, she became a legal and political advisor for the Kantо̄ Civil Affairs Division, but soon resigned. As Japan’s economy revived, the business world was again beckoning.

Nakamura Teru (l.) leads a women's expedition to New Zealand in 1961.
Image from the interview by Ogura Nobuko (in the driver's seat).
 
In the early 1950s, she joined LaBelle, Japan’s first lingerie manufacturer. Soon afterwards, her eye was caught by a magazine article about a fashion institute that was part of the City University of New York. Writing directly to the course directors, she was accepted for a six-month management course but “became so engrossed” that she ended up studying sales promotion and design as well, spending two years abroad. “I think my husband's understanding made that possible,” she later said 

After returning to Japan, she became a fashion advisor and designer for three companies, and also started her own company, Duchess, to sell lingerie of her own design. 

On the summit of Mt Sealy in 1961.
Image from the interview by Ogura Nobuko.

And she kept climbing. Sometimes, she was the first woman to climb certain Japanese peaks. In 1961 (aged 57), she led an all-women's expedition to New Zealand, comprising mainly “old girls” of the Waseda University Mountaineering Club. Over about five months, the five women climbed Mounts Sealy and Walter in the South Island, as well as Egmont and Ruapehu in the North Island. They were warmly welcomed, and played a role in promoting goodwill between the Japanese and Kiwi mountaineering communities.

On the summit of Mt Damfool in 1961.
Image from the interview by Ogura Nobuko.

In 1970, Nakamura’s husband Nobuhiko passed away from cancer. Deeply affected by her loss, she was also involved in a traffic accident. “However, after recovering, I began to live life positively again,” she later recalled. In 1979 (at 75 years old), she went trekking in Nepal for three months, and after returning to Japan, published a book explaining how anybody could follow her example. In 1988, now aged 84, she was an advisor to an expedition to the Indian Himalaya but, starting to feel her limitations, decided it was time to give up mountaineering. 

Visiting Ed Hillary in New Zealand, 1961.

The following year, in 1989, she accepted an offer to take care of Japanese exchange students in Adelaide, sold her house in Hayama and moved to Australia alone. After living there for 10 years, she returned to Japan in 1999 and died in 2009 at the age of 104.

One March, a few years before Nakamura passed away, two of her climbing companions from the New Zealand trip came to visit her at her care home in Yokosuka. One of them, Ogura Nobuko, later wrote up Nakamura’s reminiscences in an online interview on which this post has heavily relied. This is how Ogura-san concludes: 

In late March, when we heard that the cherry blossoms were blooming earlier than usual, I met with Tо̄ya Keiko, a member of our group, at Zushi Station … We talked with Nakamura-san in the lounge on the third floor. For a 101-year-old, her eyesight, hearing, and mental acuity were all excellent, and I could sense the dignified spirit of someone who had lived life so positively. Even now, she enjoys flower arranging and calligraphy, and she reads English and Japanese newspapers every day. She is interested in social issues and cares about young people these days. In the early Showa era, amidst societal discrimination against women, she learned English, became a successful professional woman, and climbed mountains despite various hardships, paving the way as a pioneer in many fields. She was a remarkably calm and quiet person, yet possessed an incredible vitality that seemed to be hidden within her. During the visit, [those of us] who had been with her on the New Zealand expedition, shared our memories. We mentioned how she had been a strict but supportive mentor, pushing us to become truly international figures … It was a day that truly reinforced her constant messages: "Enjoy tackling difficult tasks, because anyone can do easy ones," and "If you truly want to do something, you can usually accomplish it." 

References

Kawasaki Yoshimitsu, Yama to Keikoku illustrated history of Japanese mountaineering (目で見る日本登山史), Yama to Keikoku-sha, 2005. 

Miyashita Keizо̄, Nihon Arupusu: Mitate no Bunkashi, Misuzu Shobо̄, 1997.

Ogura Nobuko,* “元気に100歳 本気でやれば、何でもできる 101歳の人生記録”, downloaded April 2016. 

*Ogura Nobuko (b. 1932) was a member of the New Zealand expedition led by Nakamura Teru in 1961. In her student days, she was a member of the Waseda University Mountaineering Club – the first woman ever to join the much-storied association. In 1975, inspired perhaps by Nakamura’s example, she founded a mountaineering club, the Shiran-kai (“purple orchid society”), primarily for women in their 60s and 70s. The club’s premise is that hiking keeps you young. To that end – and to provide mental stimulation – Shirankai members take it in turns to organize and lead hikes. “Once you have this experience, you naturally develop empathy and consideration for others, as well as independence and judgment skills,” Ogura-san says. 

More about the Shiran-kai (Japanese language)

Appendix

An appreciation of Nakamura Teru by Sakakura Tokiko in Nihon Josei Tozanshi (A history of women’s mountaineering in Japan), Ōtsuki Shoten, 1992.

Nakamura Teru: Founder of Japan’s First Women’s Mountaineering Club (the YWCA Mountaineering Club)

Nakamura Teru (née Satō Teru) frequently made headlines in newspapers during the early Shōwa era, probably because her mountaineering expeditions were so newsworthy. At a time when it was rare for women to climb mountains during the snowy season, newspaper reporters would often wait for her at the stations in Matsumoto or Ariake upon her return, eager to interview her and request articles.

While this serves as evidence of how uncommon women’s mountaineering was back then, it also reflects the fact that she was treated much like a celebrity. During the Taishō era, Nakamura worked for the Ford Motor Company in Japan, earning a salary higher than that of the average man at the time. As a forerunner to what we would call a "career woman" today, it is no wonder she frequently appeared in the mass media.

Nakamura’s mountaineering career began with Mount Fuji. It started in the summer of 1925 (Taishō 14), when she climbed the mountain at the age of 21. Then, in the New Year of 1927 (Shōwa 2), accompanied by a gōriki (mountain guide/porter) named Fusakichi Kaji, she successfully climbed Mount Fuji during the snowy season. Setting aside the case of Nonaka Chiyoko, this stands as the first winter ascent of a mountain by a woman in a modern mountaineering style.

Regarding her attire and equipment, few photographs have survived for reference. However, according to an account by Teru Nakamura entitled "Discussing Women’s Mountaineering"—delivered at the Seventh Mountaineering History Discussion Meeting of the Japanese Alpine Club (published in JAC Bulletin No. 412, October 1979)—her winter gear included a hand-knitted wool hat and a shawl. She wore “waragutsu” (traditional straw boots) and, between a pair of thin socks and a pair of wool socks, packed a large quantity of chili peppers—intended to generate heat—before pulling on a pair of long socks over everything. For traction, she used three-pronged, long metal crampons (“kanjiki”), each weighing 250 momme (just under one kilogram).

During this particular ascent, the group first received a ritual purification (“oharai”) at the Asama Shrine at the mountain's base. They spent the night at a mountain hut at the third station, then set off shortly after 2:00 a.m., climbing a direct route while using a thin rope in place of a standard mountaineering rope. After resting by the small Asama Shrine shrine at the summit, they began their descent.

Upon returning to an inn in front of Gotemba Station around 1:00 a.m., the proprietress—delighted that a woman had successfully climbed Mount Fuji in winter—waived the accommodation fees for the entire party of three. Kaji Fusakichi, a gōriki (mountain porter/guide), was renowned for his expertise; he dedicated his entire life to Mount Fuji, notably assisting Satō Jun’ichi, who spent 35 days at the summit starting in January 1930 (Shōwa 5) to conduct high-altitude meteorological observations.

A significant achievement of Nakamura’s was the founding of the YWCA Mountaineering Club in 1931 (Shōwa 6). With an initial membership of just over ten, it became Japan’s first mountaineering club for women, actively organizing climbs, primarily in the Northern Alps. Nakamura served as its president from its inception until 1937 (Shōwa 12).

The club planned three mountain excursions every month, engaging in skiing and climbing across various regions—a remarkable level of activity for a women’s mountaineering group at the time. However, a tragedy occurred when the sisters Mita Yoshiko and Mita Masako —both founding members—were caught in an avalanche on Mount Asama while accompanied by four individuals from the Tokyo Railway Bureau. This incident, the first recorded mountaineering accident involving women, received sensational media coverage.

Born in Hokkaido in 1904 (Meiji 37), Nakamura served as a member of the Japanese Alpine Club’s Overseas Committee. She left Japan in the spring of 1990 and has since resided in Australia.

Publications

Five Women Travel to New Zealand (Jitsugyō no Nihonsha, 1962) and Enjoyable Himalayas (co-authored; Shingaisha, 1980).

Climbing record

Summer 1926: Mt. Fuji
New Year’s Day 1927: Mt. Fuji
Winter 1929: Ushiro-Tateyama
1932: Mt. Kai-Komagatake, Mt. Kita-dake, and Mt. Nōtori-dake (with the WMCA Mountaineering Club)
New Year’s Day 1935: Mt. Fuji
1937: Ski-tour from Hoppo to Nozawa
1938: Mt. Kongōsan and Mt. Chirisan (Korea)
1961: Leader of a women's expedition to New Zealand 

She made many other excursions and ascents too, including trekking in the Himalayas.

3 comments:

David Lowe said...

Thanks for introducing Nakamura Teru – what an inspiration! What she managed to accomplish during her lifetime, despite the societal norms of the time, is truly remarkable: learning English, marrying later in life, and achieving so much. It would be wonderful if her story could be shared more widely. Scaling Fuji-san even today would test the mettle of the most experienced mountaineers. I also loved that she moved to Adelaide of all places in her 80s, and the photo of her with a young-looking Edmund Hillary is a beauty!

Project Hyakumeizan said...

Thanks for reading, David. As for inspiration, it may certainly be said that Nakamura filled her 104 years with about two centuries' worth of worthy activity. I did my best with the available sources but am left wanting to know more about her mountaineering, especially the winter climbing in Japan. Perhaps the information is lurking somewhere in those now defunct mountain magazines she used to write for ....

Emma Goto said...

I just want to say thank you for writing this. I love being able to learn more about the history of women hikers in Japan.